1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Qui sait ? Peut-être qu'avec le temps,
ils seront comme des frères.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,160
J'étais fille unique.
J'ai toujours voulu un frère ou une sœur.

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,000
Théo, merde ! Théo, non !

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,640
Quelqu'un a eu un petit accident.
As-tu mangé trop de friandises ?

5
00:00:10,640 --> 00:00:13,960
Je ne peux plus t'avoir ça,
pas après ce qui s'est passé avec Théo.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,800
Maddie n'en veut tout simplement pas
dans la maison.

7
00:00:15,800 --> 00:00:16,960
Pete se drogue.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Quoi?!
Madelyn est une alcoolique limite.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Ils ont tous les deux du mal
contrôler leur humeur.

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
MADDIE : Je veux me battre
pour les deux garçons.

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,640
Nous devrons poursuivre l'hôpital en justice

12
00:00:24,640 --> 00:00:26,160
ou nous n'aurons pas assez d'argent
pour les deux cas.

13
00:00:26,160 --> 00:00:28,960
Tu ne te souviens pas
vous ne voyez pas d'étiquette, n'est-ce pas ?

14
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
As-tu vu Stella
mettre l'étiquette d'identification ?

15
00:00:30,960 --> 00:00:33,960
Ouais. Je l'ai vue mettre l'étiquette
sur le bébé.

16
00:00:33,960 --> 00:00:36,960
Peter Riley? Nous enquêtons
l'enlèvement présumé

17
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
de Théo Lambert
de l'hôpital Saint-Alexandre.

18
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
Si tu refuses de venir
avec nous volontairement,

19
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
vous êtes passible d'arrestation.

20
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Pourquoi mon client est-il ici ?

21
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
L'équipe contentieux de l'hôpital
nous a demandé d'enquêter

22
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
la possibilité que les bébés
ont été échangés délibérément.

23
00:01:07,960 --> 00:01:10,480
Et nous devons pouvoir
pour bien le documenter.

24
00:01:10,480 --> 00:01:12,960
BIPS DE L'ENREGISTREUR

25
00:01:12,960 --> 00:01:16,320
L'enregistrement des entretiens est
réservé aux suspects criminels.

26
00:01:16,320 --> 00:01:17,960
Mon client est-il un suspect ?

27
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
Basé sur les informations
nous l'avons récemment reçu, oui, il l'est.

28
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
D'ACCORD. Écoute, mon client
est prêt à coopérer,

29
00:01:23,960 --> 00:01:26,960
mais si ça commence à se sentir
comme si tu cherchais un cou

30
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
pour installer un nœud coulant tout fait,
alors nous sommes partis.

31
00:01:31,960 --> 00:01:35,960
Vous avez dit à l'équipe chargée des litiges que
tu te souviens avoir vu un tag sur Theo

32
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
peu de temps après son admission
à l'USIN.

33
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
Le médecin qui l'a évalué
peu de temps après son admission a déclaré

34
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
il n'avait pas d'étiquette,

35
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
et il a dû inciter
Infirmière Stella Collingwood

36
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
pour en mettre un.

37
00:01:46,960 --> 00:01:50,960
je venais de les regarder
réanimer mon fils nouveau-né.

38
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Les tags n'étaient pas...
ce n'était tout simplement pas dans mon esprit.

39
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Tu étais le premier
des quatre parents de l'USIN.

40
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Des témoins disent
tu t'es positionné

41
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
à côté d'un incubateur
vous prétendiez contenir votre bébé,

42
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
alors qu'en fait ce n'est pas le cas.

43
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
"Le parent est le prochain
au mauvais incubateur."

44
00:02:03,960 --> 00:02:07,960
Est-ce que c'est ce qui passe
pour une piste ces jours-ci ? Ha!

45
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
Tu leur as dit que tu pensais
votre bébé a subi des lésions cérébrales.

46
00:02:10,960 --> 00:02:12,000
Ouais.

47
00:02:13,960 --> 00:02:16,000
Désolé, qu'est-ce que tu dis ?

48
00:02:16,000 --> 00:02:18,160
Eh bien, peut-être que tu pensais
tu avais tout à gagner

49
00:02:18,160 --> 00:02:20,000
en l'échangeant
pour un autre bébé en meilleure santé.

50
00:02:20,000 --> 00:02:21,960
Oh mon Dieu!

51
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
C'est ça. Nous sommes partis.

52
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
C'est fou !
Comment as-tu pu suggérer ça ?!

53
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Nous avons parlé à plusieurs personnes
à propos de toi.

54
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
Des allégations ont été faites...
Non, non, non.

55
00:02:28,480 --> 00:02:29,640
Vous avez parlé à Miles

56
00:02:29,640 --> 00:02:31,960
et Lucie Lambert.
Pierre ! Aller.

57
00:02:32,960 --> 00:02:35,320
J'aurais adoré cet enfant
quoi qu'il arrive.

58
00:02:35,320 --> 00:02:36,960
Comment aurais-je pu l'échanger ?!

59
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
Le fait que tu poursuives
l'hôpital les a incités

60
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
pour riposter, et maintenant ils sont
sous pression pour trouver des réponses.

61
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
Se porter garant de Stella Collingwood

62
00:02:46,960 --> 00:02:49,800
quand tu ne peux pas vraiment t'en souvenir
n'aide certainement pas.

63
00:02:49,800 --> 00:02:50,960
Y a-t-il quelque chose que je dois savoir ?

64
00:02:53,000 --> 00:02:55,960
Quoi?! Allez! Non, Anika.

65
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
D'ACCORD.

66
00:02:57,160 --> 00:02:59,960
Sommes-nous, euh, trop tard pour nous retirer
de la plainte pour négligence ?

67
00:02:59,960 --> 00:03:01,800
Eh bien, je ne recommanderais pas ça,

68
00:03:01,800 --> 00:03:03,960
parce qu'alors ça ressemblera à
tu as quelque chose à cacher.

69
00:03:03,960 --> 00:03:05,640
Écoute, tu pourrais tout perdre.

70
00:03:05,640 --> 00:03:07,640
Vous devez garder votre nez propre

71
00:03:07,640 --> 00:03:09,960
entre maintenant
et l'audience pour la garde, d'accord ?

72
00:03:09,960 --> 00:03:11,160
Ouais.

73
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
L'avez-vous fait ?

74
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
Bien sûr que non.

75
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
Comment peux-tu demander ça ?

76
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
Eh bien, quelqu'un est à blâmer,
parce que les bébés ont été échangés.

77
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
Ouais, et c'était un accident.

78
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
Alors pourquoi as-tu menti pour Stella ?

79
00:04:25,960 --> 00:04:28,320
IL SOUPIRE PROFONDEMENT
Euh...

80
00:04:29,480 --> 00:04:31,960
..parce qu'elle est venue me voir
et j'ai demandé mon aide.

81
00:04:35,160 --> 00:04:37,800
Je me sentais très mal, Mads.

82
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
Elle était suspendue
parce que nous poursuivions l'hôpital en justice.

83
00:04:40,960 --> 00:04:43,960
Et tu ne pensais pas à quel point mentir
au cours d'une enquête pourrait ressembler?

84
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
Je... je pensais que nous étions
poursuivre une institution.

85
00:04:46,960 --> 00:04:49,320
Je ne pensais pas que ça allait
s'en prendre à un individu.

86
00:04:49,320 --> 00:04:51,960
Je me sentais coupable. je ne pensais pas
elle méritait d'être punie.

87
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
Et nous, Pete ?! Est-ce que tu
pensez-vous que nous méritons d'être punis ?!

88
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Je suis désolé, Mads. Je viens de...

89
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
je pensais
Je faisais la bonne chose.

90
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Bien sûr que vous l'avez fait.

91
00:05:09,960 --> 00:05:11,480
LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE

92
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
APPROCHES EN VOITURE

93
00:05:21,960 --> 00:05:23,320
A plus tard.
Ouais.

94
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Peter Riley?
Kiera Keenan du Mail.

95
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Nous avons parlé l'autre jour.

96
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
Je n'ai rien à dire.

97
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
As-tu volé un bébé
de l'hôpital St Alexander ?

98
00:05:35,960 --> 00:05:38,160
Excusez-moi.
Hé!

99
00:05:38,160 --> 00:05:39,960
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA
Excusez-moi!

100
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Avez-vous échangé les bébés et ensuite poursuivi en justice
l'hôpital pour une grosse somme ?

101
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
As-tu entendu ça
de Miles Lambert ?!

102
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Était-ce uniquement une question d’argent ?

103
00:05:50,960 --> 00:05:54,960
As-tu eu ça ?
PHOTOGRAPHE : Ouais. J'ai tout compris.

104
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
IL SOUPIRE

105
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
SELON:

106
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Ô Jésus-Christ !

107
00:06:18,960 --> 00:06:19,960


108
00:06:19,960 --> 00:06:21,960


109
00:06:21,960 --> 00:06:24,320
Écoute, papa !
bourdonnements de téléphone

110
00:06:24,320 --> 00:06:26,960

Fille-fille, chou-chou...

111
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Bonjour?

112
00:06:27,960 --> 00:06:30,160
ANIKA AU TÉLÉPHONE : 'Pete,
Quand diable est-ce arrivé ?

113
00:06:30,160 --> 00:06:31,640
Euh, samedi.

114
00:06:31,640 --> 00:06:32,960
CLAQUEMENT
"Pour l'amour de Dieu!"

115
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Théo, non !
« Tu aurais dû me le dire.

116
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
"Ne parlez plus aux journalistes,
D'ACCORD?

117
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
'Ce n'est vraiment pas le cas
fais-nous des faveurs

118
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
'pour l'audience du tribunal vendredi.'

119
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Il a menti pour cette infirmière,

120
00:06:43,960 --> 00:06:47,160
et maintenant ces photos
le faire paraître coupable et fou.

121
00:06:47,160 --> 00:06:49,960
Avec Pete qui se comporte comme ça,
Je ne sais pas, je suis juste...

122
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
je suis juste inquiet

123
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
que nous causons à Théo
plus de mal que de bien.

124
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
Et si nous ne le sommes pas
le meilleur endroit pour...

125
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
pour lui et David ?

126
00:06:57,960 --> 00:06:59,640
Allez.

127
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
Tu es une maman brillante.

128
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
Tu es.

129
00:07:06,960 --> 00:07:10,480
Tu es plus que suffisant
pour ces deux garçons,

130
00:07:10,480 --> 00:07:11,960
et si jamais vous en doutez...

131
00:07:12,960 --> 00:07:14,640
..Je t'ai.

132
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
Merci, Ollie.

133
00:07:19,640 --> 00:07:21,480
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.

134
00:07:21,480 --> 00:07:23,960
Maintenant, arrête de déconner
avec ma sauce

135
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
et retournez à votre gare.

136
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Oui, chef !
D'accord.

137
00:07:29,800 --> 00:07:30,960
ELLE EXPIRE FORTEMENT

138
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Tu dois être très tendu
avec toute cette attention de la presse.

139
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Ecoute, mon rôle
en tant que conseiller au tribunal de la famille

140
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
c'est apprendre à vous connaître tous

141
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
et conseiller sur ce qui se passe
dans le meilleur intérêt de Théo et David.

142
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
Droite. D'ACCORD.

143
00:07:47,960 --> 00:07:50,000
Euh... Oh, désolé. Une seconde.
ELLE RIANT

144
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Merci.

145
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Une fois mes entretiens terminés,

146
00:07:57,960 --> 00:08:00,960
je vais rédiger un rapport
en indiquant ce que je pense être le mieux.

147
00:08:00,960 --> 00:08:03,960
Alors, à qui d'autre parles-tu ?

148
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
Eh bien, les Lambert ont suggéré

149
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
j'ai un mot
avec l'ancienne crèche de Théo.

150
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
Ils semblaient penser que tu avais eu du mal
pour fixer des limites appropriées.

151
00:08:11,960 --> 00:08:13,480
Euh...
RIANTS

152
00:08:13,480 --> 00:08:15,800
Non, nous... nous... nous avons des limites.

153
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
Théo ne se comporte jamais mal avec nous.

154
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Tous les enfants se conduisent mal parfois.
Ouais.

155
00:08:20,960 --> 00:08:24,800
J'ai une suggestion je pense
le tribunal accueillera favorablement.

156
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
Bon, nommez-le.

157
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Quoi qu'il en soit.

158
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
En tant que principal soignant de Théo,

159
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
seriez-vous prêt
suivre des cours de parentalité ?

160
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Il rigole doucement

161
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
LE TONNERRE GRONDE

162
00:08:46,960 --> 00:08:49,000
FAIBLE SON DE BÉBÉ PLEURANT

163
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
LES PLEURS S'INTENSIFIENT

164
00:08:59,160 --> 00:09:00,960
THÉO : Papa !
ELLE halete

165
00:09:03,320 --> 00:09:04,960
Papa, viens !

166
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
Oh... Oh, pas encore !

167
00:09:07,960 --> 00:09:09,480
Papa!

168
00:09:09,480 --> 00:09:11,640
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

169
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
Il y a un monstre dans ma chambre.

170
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
C'est bon, Théo.

171
00:09:18,960 --> 00:09:21,960
Il n'y a plus de monstres.
Câlins.

172
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Câlins.

173
00:09:26,960 --> 00:09:29,960
PETE chuchote indistinctement

174
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Lequel de ces styles parentaux

175
00:09:45,960 --> 00:09:48,800
vous permet de reconnaître
les besoins individuels de votre enfant

176
00:09:48,800 --> 00:09:50,320
pendant que vous restez aux commandes ?

177
00:09:51,960 --> 00:09:55,160
M. Riley, qu'en pensez-vous ?
Vous avez été très silencieux aujourd'hui.

178
00:09:59,320 --> 00:10:01,000
IL SOUPIRE

179
00:10:01,000 --> 00:10:02,960
D.

180
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
C'est ma réponse.

181
00:10:04,160 --> 00:10:06,160
Super.

182
00:10:06,160 --> 00:10:07,960
D, tout le monde !

183
00:10:07,960 --> 00:10:11,960
Positif, faisant autorité.

184
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
VOIX SUR TÉLÉPHONE AUTOMATISÉE :
« Vous avez un nouveau message.

185
00:10:14,960 --> 00:10:16,480
'Premier nouveau message.'

186
00:10:16,480 --> 00:10:17,960
JEN AU TÉLÉPHONE : 'Mec,
comment est-ce que ce chiffon de merde

187
00:10:17,960 --> 00:10:19,320
'mettre la main sur votre journal ?

188
00:10:19,320 --> 00:10:20,960
'Que se passe-t-il?
Rappelle-moi, d'accord ?

189
00:10:27,320 --> 00:10:28,960
Non, non.

190
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
IL SOUPIRE

191
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Oh, mon Dieu.

192
00:10:44,960 --> 00:10:48,640
Mads, salut. Euh, regarde,
il y a un autre article qui est sorti.

193
00:10:48,640 --> 00:10:50,800
Euh, je suis vraiment désolé.

194
00:10:50,800 --> 00:10:51,960
Euh, je suis en retard au travail,

195
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
mais je vais t'expliquer
à mon retour, d'accord ?

196
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Très bien, au revoir.

197
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Désolé, Benji.

198
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
La circulation était épouvantable.

199
00:11:16,960 --> 00:11:20,960
En fait, mon pote, je ne pense pas
nous allons avoir besoin de vous pour celui-ci.

200
00:11:20,960 --> 00:11:23,160
Quoi? Mon pote, je n'étais que dix minutes.

201
00:11:23,160 --> 00:11:26,960
J'ai eu des journalistes qui fouinaient partout
toute la matinée à poser des questions.

202
00:11:26,960 --> 00:11:29,960
Oh, regarde, c'est...
ce n'est rien, honnêtement.

203
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Ça va s'éteindre.

204
00:11:30,960 --> 00:11:33,320
Nous sommes une petite entreprise.

205
00:11:33,320 --> 00:11:35,960
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre des affaires.

206
00:11:35,960 --> 00:11:39,160
Peut-être que quand tout cela sera terminé,
nous pouvons envisager de vous faire revenir.

207
00:11:39,160 --> 00:11:42,960
Ce ne sont que des tabloïds.
Rien de ce qu’ils écrivent n’est vrai.

208
00:11:42,960 --> 00:11:45,960
Benji, s'il te plaît,
J'ai vraiment besoin de ce travail.

209
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Je ne peux pas, Pete. Je suis...
Je suis désolé, mon pote.

210
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Je... je-je ne peux pas.

211
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Il sanglote doucement

212
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
LA PORTE SE FERME

213
00:13:29,960 --> 00:13:32,160
"Je ne ressens aucun lien avec David.

214
00:13:32,160 --> 00:13:35,000
"Je ne peux voir aucun de moi
ou Maddie en lui.

215
00:13:40,000 --> 00:13:43,960
"Maddie n'arrête pas de faire référence à nos garçons,

216
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
"mais je ne veux pas penser
d'avoir un autre fils.

217
00:13:48,960 --> 00:13:52,640
"Si je me sens perdu et confus,

218
00:13:52,640 --> 00:13:55,640
"Est-ce que la pression
briser encore Maddie ?

219
00:13:57,960 --> 00:14:00,640
"Est-ce que j'aimerai un jour
notre enfant biologique

220
00:14:00,640 --> 00:14:01,960
"Autant que Théo ?"

221
00:14:03,000 --> 00:14:04,960
Je suis vraiment désolé, Mads.

222
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
je voulais écrire
quelques réflexions,

223
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
aide-moi à comprendre ce qui se passait.

224
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
Et puis, quand nous arrivions
se connaître...

225
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
..Miles m'a demandé si je pouvais partager
certains d'entre eux avec lui.

226
00:14:19,960 --> 00:14:25,480
Je lui ai fait confiance, Mads,
mais il les a donnés aux journaux.

227
00:14:25,480 --> 00:14:26,960
Mon Dieu, Pete !

228
00:14:28,960 --> 00:14:32,960
Putain d'enfer,
comment peux-tu être aussi stupide ?

229
00:14:32,960 --> 00:14:34,640
Personne n’était censé les lire.

230
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
Ils n'ont jamais été destinés
à publier.

231
00:14:36,480 --> 00:14:38,960
C'est ce que tu as dit
sur ce qui a fini dans votre livre.

232
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Non, allez. Ce n'est pas pareil.

233
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
Tu as pris mes pires moments...

234
00:14:44,960 --> 00:14:47,640
..mes... mes difficultés avec Théo...

235
00:14:48,640 --> 00:14:51,960
..mes échecs en tant que mère...

236
00:14:51,960 --> 00:14:55,640
et tu les as écrits dans un livre
pour que VOUS vous sentiez mieux.

237
00:14:55,640 --> 00:14:56,960
C'est la même chose.

238
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Je n'ai jamais voulu te faire de mal, Maddie.

239
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Les choses que vous avez écrites sur... nous...

240
00:15:09,000 --> 00:15:13,960
..à propos de David, pourquoi tu ne peux pas
dis-moi juste ces choses ?

241
00:15:19,800 --> 00:15:22,960
Peut-être que je peux demander au journal
le supprimer de leur site internet ?

242
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
Oh, Jésus-Christ.
C'est... C'est là-bas maintenant.

243
00:15:25,960 --> 00:15:27,640
Maddie, s'il te plaît. Je suis désolé.

244
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
J'ai besoin d'espace.

245
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
ELLE SOUPIRE

246
00:15:32,160 --> 00:15:35,960
J'ai besoin de temps pour être seul
et juste pour me remettre la tête droite.

247
00:15:35,960 --> 00:15:37,800
Combien de temps ?

248
00:15:37,800 --> 00:15:39,320
Je ne sais pas.
Quelques jours, peut-être.

249
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Quoi? Et... Et Théo ?

250
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
C'est autant pour lui
comme c'est le cas pour moi.

251
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Il fait tellement de cauchemars.

252
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Mads, s'il te plaît, ne fais pas ça.

253
00:15:52,960 --> 00:15:57,800
S'il vous plaît, ne me repoussez pas.
Je suis de ton côté, d'accord ?

254
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
S'il vous plaît,
c'est exactement ce que veut Miles.

255
00:16:00,000 --> 00:16:03,960
Ne...
Ne vous contentez pas d'accepter ses conneries.

256
00:16:03,960 --> 00:16:08,960
Ce ne sont pas ses conneries.
Ce sont les mots que VOUS avez écrits !

257
00:16:09,960 --> 00:16:11,640
Maddie, s'il te plaît.

258
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
ELLE SOUPIRE PROFONDEMENT

259
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
Nous voyons David jeudi.

260
00:16:23,160 --> 00:16:24,960
Je te retrouverai là-bas.

261
00:16:36,640 --> 00:16:37,960
D'ACCORD.

262
00:16:45,000 --> 00:16:46,960
D'ACCORD.

263
00:17:05,960 --> 00:17:08,480
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

264
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
LE CHANT DES OISEAUX

265
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
IL SOUPIRE

266
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
COURSES D'EAU

267
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
Des kilomètres !
Tu vas m'avoir ! Waouh !

268
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Il m'a eu ! Il m'a eu !

269
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Théo rigole
C'est vrai, bien. Frappez-moi les mains !

270
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
Coup de poing, coup de poing !
Que font les vrais garçons ? Punch!

271
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Pouah !
Oh! Oh-ho-ho !

272
00:18:07,960 --> 00:18:10,320
Oh, je vais t'avoir !
Je vais t'avoir !

273
00:18:10,320 --> 00:18:11,960
Je vais t'avoir !
Euh, alors,

274
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Pete va être à fond
avec le travail.

275
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
Je ferai les ramassages et les dépôts
pour le prévisible.

276
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
D'ACCORD. D'ACCORD. Eh bien, je veux dire,
si jamais c'est difficile d'arriver ici,

277
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
nous sommes plus que heureux
avoir Théo plus longtemps.

278
00:18:21,960 --> 00:18:25,640
N'est-ce pas ? C'est toujours comme ça
un plaisir de vous avoir. Oui c'est le cas!

279
00:18:25,640 --> 00:18:28,960
C'est. Et je sais que ce n'est pas le cas
dors très bien chez toi. Est-ce que tu?

280
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Non, je sais. En plus, tu sais,
c'est une bonne pratique, n'est-ce pas,

281
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
pour quand tu emménageras ici
en permanence à la grande maison !

282
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Théo rigole
A la grande maison !

283
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Théo ? Chéri, viens ici.
Oh!

284
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
Viens dire au revoir à maman.

285
00:18:40,960 --> 00:18:43,160
RIANTS
J'ai combattu les taupes !

286
00:18:43,160 --> 00:18:44,960
Rappelez-vous, qu'avons-nous appris?

287
00:18:44,960 --> 00:18:47,640
Je ne me souviens de rien.
De bonnes mains. Ouais?

288
00:18:47,640 --> 00:18:50,960
Très bien, Théo, pourquoi ne pars-tu pas
et retrouver David dans la salle de jeux ?

289
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Donnez-nous cinq.
IMITATION DE L'EXPLOSION

290
00:18:53,960 --> 00:18:58,640
Bonjour ! Voulez-vous jouer?

291
00:18:58,640 --> 00:19:01,320
J'espérais que Pete et moi

292
00:19:01,320 --> 00:19:03,960
Je pourrais emmener David à la plage
jeudi,

293
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
avec Jill, évidemment.

294
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
Je pense que nous devrions rester
aux visites surveillées dans la maison.

295
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
ELLE SOUPIRE

296
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
Pourquoi ?

297
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
Compte tenu de tout ce qui se passe
avec Pete dans la presse,

298
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
nous ne nous sentons pas à l'aise avec toi
le sortir en public.

299
00:19:25,480 --> 00:19:27,960
Je suis désolé, Maddie.

300
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Je sais que ça a dû être
si dur avec toi,

301
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
surtout après qu'il t'ait blessé
tellement de choses avec le livre.

302
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Tu sais, tu n'as pas besoin
s'inquiéter pour moi, Miles.

303
00:19:34,960 --> 00:19:38,960
Je sais, mais je le fais,
étant donné toutes vos luttes passées et...

304
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Je te verrai, Maddie.

305
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
Tu sais,
tu pourrais diriger ta maison avec peur,

306
00:19:45,960 --> 00:19:47,320
mais ça ne marchera pas avec moi.

307
00:19:47,320 --> 00:19:48,960
Il rigole doucement

308
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Dis-moi que tu ne m'as pas amené ici
pour montrer votre crawl.

309
00:20:08,960 --> 00:20:11,960
C'était ici ou chez mon père.
Dois-je en dire plus ?

310
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Maddie et toi allez trouver une solution.

311
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
Le ferons-nous ?
Cours.

312
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Tu as déjà été un idiot
et tu seras à nouveau un idiot,

313
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
mais elle semble toujours t'aimer.

314
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Je ne pense pas que je pourrais m'écraser
chez vous pour quelques jours,

315
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
juste le temps qu'on réfléchisse à ça ?
Je ne sais pas, mon pote.

316
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
C'est... C'est un mauvais timing.

317
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Alexa a un pote chez moi
et c'est, tu sais...

318
00:20:33,960 --> 00:20:35,480
Peut-être demain ?

319
00:20:35,480 --> 00:20:39,640
Eh bien, si cela ne dépendait que de moi,
alors bien sûr, mais c'est délicat.

320
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
Attends, quoi ?

321
00:20:41,320 --> 00:20:43,960
Jen, tu m'as connu
depuis que nous avons six ans !

322
00:20:43,960 --> 00:20:45,640
Je ne pense pas que tu l'aies fait.
Je suis juste...

323
00:20:45,640 --> 00:20:47,960
Bien sûr que non ! Quoi donc ?

324
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
SOUPIR
Maya ne veut pas que tu restes.

325
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Elle ne comprend pas
ce que tu fais,

326
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
pourquoi vous poursuivez St Alexander.

327
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
J'ai essayé de protéger une infirmière

328
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
qui ne mérite pas
être cloué sur une croix,

329
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
et maintenant j'essaye de payer
pour un procès pour reconquérir mon fils !

330
00:20:57,960 --> 00:20:59,160
Qu'est-ce qu'elle ne comprend pas ?!

331
00:21:00,640 --> 00:21:02,960
Tu sais quoi ?
En fait, merde !

332
00:21:02,960 --> 00:21:06,320
Il y a un homme qui est
déchirant littéralement ma vie -

333
00:21:06,320 --> 00:21:09,000
ma maison, ma relation, mon travail !
Alors, pourquoi tu le laisses ?

334
00:21:09,000 --> 00:21:11,960
Tu vas avoir
sortir des sentiers battus.

335
00:21:11,960 --> 00:21:13,640
Il doit avoir des secrets.

336
00:21:13,640 --> 00:21:15,960
Trouvez la terre, déterrez-la,
et utilisez-le.

337
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Sinon tu pars
perdre les deux garçons.

338
00:21:17,960 --> 00:21:19,800
Allez, Pete.

339
00:21:23,800 --> 00:21:24,960
Et y a-t-il quelqu'un au bureau

340
00:21:24,960 --> 00:21:27,480
qui a travaillé avec Miles
sur ce projet ?

341
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Droite. D'ACCORD.

342
00:21:30,960 --> 00:21:33,000
Non, c'est bien. Merci.
Au revoir. Au revoir.

343
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
SONNERIE DE LIGNE

344
00:23:24,960 --> 00:23:27,320
FEMME AU TÉLÉPHONE : « Bonjour.
Salon de thé Moor End.

345
00:23:27,320 --> 00:23:29,960
Salut. Euh, j'aurais pu avoir
le mauvais numéro ici.

346
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
Euh, est-ce qu'il y a
une Edith Lambert là-bas ?

347
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
'Oui,
c'est Edith Lambert qui parle.

348
00:23:37,960 --> 00:23:43,960
D'ACCORD. Euh...
Euh, eh bien, je m'appelle Pete Riley.

349
00:23:43,960 --> 00:23:47,960
Sont...
Êtes-vous apparenté à Miles Lambert ?

350
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
LA LIGNE EST MORTE

351
00:23:55,960 --> 00:23:57,800
SONNERIE DE LIGNE

352
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
« N'appelez plus ici, s'il vous plaît. »
LA LIGNE EST MORTE

353
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Très bien, mon pote ?
Bonjour, mon pote.

354
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Où vas-tu ?
Aéroport de Newquay, s'il vous plaît.

355
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
CHATTER INDISTINCT À LA TÉLÉ

356
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
DISCOURS INAUDIBLE

357
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Il y en a deux !
Que vois-tu ?

358
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Il y en a un...

359
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Regardez, il y en a un là-bas !
Celui là-bas.

360
00:26:04,960 --> 00:26:06,160
Il y en a là-bas.

361
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
Il n'y a pas de requins là-dedans.

362
00:26:08,960 --> 00:26:11,320
Je ne vois pas...
Il n'y a pas de requins là-dedans.

363
00:26:11,320 --> 00:26:14,960
Et... Et il y avait des requins
dans l'aquarium,

364
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
sur la plage, dans la mer...
ELLE EXPIRE

365
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
C'est une grosse vague, n'est-ce pas ?

366
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
Fini?
J'ai.

367
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Merci pour la recommandation.

368
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
C'était le meilleur gâteau Dundee
J'en ai déjà eu.

369
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Oh, content que ça te plaise.

370
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Êtes-vous en visite?
Ouais.

371
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Ouais, je viens juste d'arriver
de Cornwall hier soir.

372
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Oh, c'est un voyage.

373
00:27:27,800 --> 00:27:28,960
En fait, je suis la personne

374
00:27:28,960 --> 00:27:32,960
avec qui tu as parlé au téléphone hier
à propos de Miles.

375
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
Je pensais avoir été clair
Je ne voulais pas parler.

376
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
Je sais. Écoute, j'ai juste...

377
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
J'ai juste besoin de savoir
la vérité sur lui.

378
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il a fait ?

379
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Il essaie d'emmener mon fils
de moi.

380
00:27:44,960 --> 00:27:47,800
Votre fils ?

381
00:27:47,800 --> 00:27:49,640
Ouais.

382
00:27:49,640 --> 00:27:51,960
Il s'appelle Théo.

383
00:27:51,960 --> 00:27:52,960
LA PORTE S'OUVRE

384
00:27:57,320 --> 00:27:58,960
Donnez-moi une minute.

385
00:28:04,960 --> 00:28:06,000
Pas de Pete aujourd'hui ?

386
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
Il travaille.

387
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
Ca c'est drôle.

388
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
J'ai entendu dire qu'il avait été viré.

389
00:28:18,320 --> 00:28:19,960
Alors, où est-il ?

390
00:28:25,480 --> 00:28:27,960
Vous ne savez pas où il est, n'est-ce pas ?

391
00:28:39,960 --> 00:28:44,960
J'ai rencontré Miles parce que
nos fils ont été échangés à la naissance.

392
00:28:44,960 --> 00:28:47,960
Personne ne sait comment c'est arrivé.

393
00:28:47,960 --> 00:28:51,960
Quand nous l'avons découvert,
ce qui était récemment,

394
00:28:51,960 --> 00:28:54,320
nous sommes d'accord
que nous garderions l'enfant

395
00:28:54,320 --> 00:28:57,480
que nous avions aimé et élevé,

396
00:28:57,480 --> 00:29:00,960
mais maintenant Miles veut la garde
des deux.

397
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Oh, mon Dieu.

398
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
Il a déjà revendiqué Théo.

399
00:29:08,960 --> 00:29:12,960
C'est clair qu'il fera n'importe quoi
pour rendre cela permanent -

400
00:29:12,960 --> 00:29:16,960
détruis ma vie,
détruire celui de mon partenaire...

401
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Pour être honnête, je suis...

402
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
J'ai vraiment peur.

403
00:29:23,480 --> 00:29:24,960
Je suis désolé.

404
00:29:25,960 --> 00:29:28,800
Tu sais,
il a dit que tu étais mort.

405
00:29:28,800 --> 00:29:30,960
Je ne suis pas sûr de pouvoir t'aider
avec rien de tout ça.

406
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
Edith, s'il te plaît, attends.

407
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
C'est Théo.

408
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Il lui ressemble !

409
00:29:54,960 --> 00:29:58,960
Qui, Miles ?
Non, non, non. Non.

410
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
David.

411
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Attendez.

412
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
Ton fils mort dans l'incendie,
il s'appelait David ?

413
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

414
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
J'aurais dû le protéger.

415
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
S'il te plaît. S'il vous plaît,
tu dois me dire ce qui s'est passé.

416
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
Si tu penses que Miles a fait quelque chose
à l'époque, s'il te plaît,

417
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
tu dois me le dire.

418
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
Je-Ça pourrait être utile.
"Utile"?!

419
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
Oui, utile. Nous sommes sur le point
pour commencer notre affaire de garde.

420
00:30:24,960 --> 00:30:29,960
Miles mentira et trompera son chemin
à moins que quelqu'un ne l'arrête.

421
00:30:29,960 --> 00:30:32,000
Je ne peux pas t'aider !
S'il te plaît!

422
00:30:32,000 --> 00:30:35,640
C'est l'enfant que Miles a élevé.

423
00:30:35,640 --> 00:30:37,480
Il l'a nommé David.

424
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Il y a deux petits garçons
au milieu de tout ça,

425
00:30:42,960 --> 00:30:46,800
deux enfants qui finiront
avec Miles comme père.

426
00:30:46,800 --> 00:30:48,960
Je pense que tu sais ce que cela signifie.

427
00:30:48,960 --> 00:30:51,800
S'il vous plaît, aidez-nous à l'arrêter.

428
00:30:53,800 --> 00:30:56,960
Vous devez partir.
D'ACCORD. Eh bien, alors...

429
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
..au cas où vous changeriez d’avis.

430
00:31:03,960 --> 00:31:05,320
Merci, Edith.

431
00:31:07,960 --> 00:31:10,960
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

432
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
Dieu. Combien y a-t-il d'ours en peluche ?

433
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
FRAPPER À LA PORTE

434
00:31:48,960 --> 00:31:52,480
Il est tard, Pete. D'ACCORD?
Théo dort.

435
00:31:52,480 --> 00:31:55,320
Je sais, mais nous devons parler.

436
00:31:56,960 --> 00:32:00,960
S'il te plaît, Mads.
Juste... Juste cinq minutes.

437
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Je dois vous parler d'aujourd'hui.
C'est important.

438
00:32:04,960 --> 00:32:08,000
Où étiez-vous?
Vous avez raté la séance avec David.

439
00:32:09,960 --> 00:32:12,640
Je sais.

440
00:32:12,640 --> 00:32:15,960
Je sais, mais écoute, Mads, je, euh...

441
00:32:15,960 --> 00:32:18,800
Alors, je suis allé en Ecosse.

442
00:32:18,800 --> 00:32:20,960
C'est quoi ce bordel ?
Tu es allé en Ecosse ? Pourquoi?

443
00:32:20,960 --> 00:32:23,480
Parce que Miles a menti.

444
00:32:23,480 --> 00:32:24,960
Sa mère est toujours en vie.

445
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
Il n’y a pas eu d’éducation idyllique.

446
00:32:27,960 --> 00:32:31,960
Sa maison familiale incendiée
et son frère est mort dans cet incendie.

447
00:32:31,960 --> 00:32:34,960
Son frère s'appelait David,
Maddie.

448
00:32:36,160 --> 00:32:37,960
OK, alors quoi, nous sommes...

449
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
nous sommes censés nous sentir désolés pour lui
parce qu'il a nommé son fils

450
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
après son frère décédé ?

451
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
Non, je pense que Miles avait quelque chose
à voir avec la mort de son frère.

452
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Sinon, pourquoi ment-il ?

453
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
Il ment toujours, putain.

454
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Cela ne veut rien dire.

455
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
Pete, nous combattons une affaire de garde,

456
00:32:55,960 --> 00:32:58,960
et tu pars dans une sorte de
de chasse à l'oie sauvage.

457
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Si nous devons avoir
aucune chance de gagner ça,

458
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
nous devons tout faire
par le livre,

459
00:33:02,960 --> 00:33:04,800
et cela signifie ne pas manquer
réunions programmées

460
00:33:04,800 --> 00:33:05,960
voir David, notre fils.

461
00:33:08,960 --> 00:33:10,960
Ouais, je suis désolé. Je...

462
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
J'aurais dû être là.

463
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Avez-vous une idée

464
00:33:14,960 --> 00:33:18,960
à quel point c'est humiliant
pour te trouver une excuse auprès de Miles ?

465
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Pourquoi ne peux-tu pas me le dire
où allais-tu ?

466
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Quand j'ai dit que j'avais besoin d'espace
respirer,

467
00:33:24,960 --> 00:33:27,960
je ne t'attendais pas
voler à 500 putains de kilomètres

468
00:33:27,960 --> 00:33:30,160
et reviens sans rien
mais une intuition folle !

469
00:33:33,640 --> 00:33:34,960
ELLE SOUPIRE

470
00:33:49,960 --> 00:33:52,960
Fascinant.
Il ne me l'a pas dit avant.

471
00:33:52,960 --> 00:33:54,320
Ouais, et bien, il ne le ferait pas.

472
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Que se passe-t-il?
Ecoute, je viens juste de revenir

473
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
pour voir si on peut trier
cette garde se déroule d'homme à homme.

474
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
John me tient compagnie.

475
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Oh, n'est-ce pas ?

476
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
Sortez de chez moi.

477
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Eh bien, c'est ma maison.

478
00:34:10,960 --> 00:34:13,480
Mais clairement, vous avez tous les deux
quelques différends à régler,

479
00:34:13,480 --> 00:34:14,960
alors, euh, je vous laisse faire.

480
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Merci, Jean.

481
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
C'est un homme bon.

482
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Comment vas-tu, mon pote ?

483
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
J'ai entendu dire que tu avais sonné
mes anciens collègues et clients.

484
00:34:29,960 --> 00:34:31,960
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

485
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Je sais ce que tu fais, Miles.

486
00:34:36,000 --> 00:34:39,960
Ah oui ?
RIANTS

487
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
Qu'est-ce que c'est ?

488
00:34:42,320 --> 00:34:43,960
Nous disant de poursuivre l'hôpital en justice,

489
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
puis me faire transporter
à la police pour un interrogatoire,

490
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
le divulguer à la presse,

491
00:34:47,960 --> 00:34:50,960
avec mon écriture
que je vous ai confié en toute confiance.

492
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Ah, d'accord.
DÉCLAGE LA GORGE

493
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
Eh bien, je n'avais rien à faire
avec la police qui t'interroge,

494
00:34:59,960 --> 00:35:02,160
et tu as pris la décision
poursuivre l'hôpital en justice.

495
00:35:02,160 --> 00:35:04,960
Je ne me souviens pas de t'avoir dit
faire n'importe quoi.

496
00:35:04,960 --> 00:35:07,960
Bien sûr, tu mens à ce sujet.
Vous mentez sur tout.

497
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Eh bien, voici quelque chose
vous pouvez faire confiance.

498
00:35:12,960 --> 00:35:15,480
J'ai eu une visite très fructueuse ici
ce soir.

499
00:35:21,320 --> 00:35:23,960
Je reviens tout juste de Braemyre.

500
00:35:29,960 --> 00:35:34,320
N'essayez pas d'être l'alpha ici,
Pierre. C'est embarrassant.

501
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

502
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
Que lui as-tu dit ?
Je ne lui ai rien dit.

503
00:35:49,640 --> 00:35:51,960
PETE SOUPIRE

504
00:35:51,960 --> 00:35:55,480
Oh, mon Dieu.
EXPIRE

505
00:36:01,960 --> 00:36:02,960


506
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
Pouvons-nous mettre vos chaussettes,
chérie? Venez ici.

507
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Je sais que j'étais censé être là.
J'en suis conscient.

508
00:36:06,960 --> 00:36:08,960


509
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Je sais que tu as besoin d'une signature,
Je comprends ça,

510
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
mais s'il vous plaît, ne partez pas.

511
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
je vais être au restaurant
dans 30 minutes.

512
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
D'ACCORD. Je te verrai là-bas.

513
00:36:18,960 --> 00:36:20,320
Ah !

514
00:36:23,960 --> 00:36:26,480
Ce n'est pas bien. D'ACCORD?

515
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Oh, chérie.

516
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Papa te manque ?

517
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
Oui.

518
00:36:52,320 --> 00:36:55,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

519
00:36:58,960 --> 00:36:59,960
Lucie, salut.

520
00:37:03,640 --> 00:37:04,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

521
00:37:06,640 --> 00:37:08,960
Savez-vous dans quelle pièce il se trouve ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

522
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Maddie!

523
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
C'est bon, chérie.

524
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
Oh, mon Dieu. Que se passe-t-il?

525
00:37:15,960 --> 00:37:19,960
Théo ?
Reste loin de mon fils.

526
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé?

527
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
Désolé. Désolé. Il est, euh,
mangé des bonbons au cannabis.

528
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Ouais, les bonbons qu'il a trouvés
dans ta maison

529
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
et mis dans son sac !
Quoi?

530
00:37:27,960 --> 00:37:29,160
Est-ce qu'il ira bien ?

531
00:37:29,160 --> 00:37:30,960
Je ne sais pas.
C'est trop tôt pour le dire, Pete.

532
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Et David ? Est-ce qu'il va bien ?

533
00:37:32,960 --> 00:37:34,160
Ouais. Il va bien.
Théo, tu m'entends ?

534
00:37:34,160 --> 00:37:36,960
INFIRMIÈRE : Désolé, pouvons-nous simplement
prends du recul, s'il te plaît ?

535
00:37:36,960 --> 00:37:37,960
Emmenons ça dehors, d'accord ?

536
00:37:37,960 --> 00:37:39,160
Merci.
Oh mon Dieu.

537
00:37:39,160 --> 00:37:41,960
Excusez-moi. Miles, tout va bien.

538
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
Théo ?

539
00:37:42,960 --> 00:37:45,960
Pouvons-nous juste lui donner un peu d'espace
pour qu'on puisse faire notre travail ?

540
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
Théo, bébé, d'accord,
nous allons juste sortir...

541
00:37:47,960 --> 00:37:49,480
Je vous tiendrai au courant.

542
00:37:50,960 --> 00:37:51,960
Pete, c'est quoi ce bordel ?!

543
00:37:51,960 --> 00:37:54,960
Je-je-j'ai enlevé tous les bonbons
de la maison !

544
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
Alors, comment est-ce arrivé ?
Je ne le fais pas...

545
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
Je ne sais pas.

546
00:37:58,960 --> 00:37:59,960
Je ne sais pas!

547
00:38:06,960 --> 00:38:08,160
Théo va très bien.

548
00:38:08,160 --> 00:38:10,960
Euh, nous sommes prêts à l'emmener
à la salle maintenant.

549
00:38:10,960 --> 00:38:11,960
C'est juste pour des observations,

550
00:38:11,960 --> 00:38:15,640
et il devrait être prêt à rentrer chez lui
tôt le matin.

551
00:38:15,640 --> 00:38:18,960
Un parent peut rester
avec Théo pendant la nuit.

552
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
Je vais rester.
Non, je le ferai.

553
00:38:19,960 --> 00:38:22,960
Qui a la responsabilité parentale ?
Nous le faisons.

554
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
D'ACCORD. Viens avec moi.

555
00:38:27,480 --> 00:38:29,000
On se verra demain au tribunal.

556
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Quand tu l'as déposé
chez les Lambert...

557
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
..Miles était-il là ?

558
00:38:44,960 --> 00:38:47,960
Ouais. Il est toujours là.

559
00:38:49,960 --> 00:38:52,000
Vous avez fait le sac de Théo.

560
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
Nous n'avons pas de bonbons
dans la maison.

561
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
J'ai donné le dernier à mon père.

562
00:38:59,960 --> 00:39:02,960
Miles était chez mon père hier soir.

563
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
Miles ne ferait pas ça, n'est-ce pas ?

564
00:39:10,800 --> 00:39:12,000
Jésus-Christ !

565
00:39:19,960 --> 00:39:24,960
Mais tout est toujours de ma faute.
pour lui avoir fait confiance.

566
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Non, Pete, ce n'est pas le cas.

567
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
Ce n'est pas le cas.

568
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Il avait l'air si impuissant...

569
00:39:41,320 --> 00:39:44,960
.. allongé là avec tous ces...
ces fils.

570
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
Pensez-vous qu'il savait
nous y étions ?

571
00:40:04,640 --> 00:40:06,960
Mes clients ont exploré
toutes les possibilités de compromis,

572
00:40:06,960 --> 00:40:08,160
Votre Honneur.

573
00:40:08,160 --> 00:40:11,960
Ils ont aimé et élevé David
chez eux depuis leur naissance.

574
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
Ils le considèrent comme leur fils,

575
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
et le faire retirer
de leurs soins

576
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
serait une perte dévastatrice.

577
00:40:17,960 --> 00:40:21,960
Théo est leur enfant biologique,

578
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
et ils croient
ils peuvent offrir mieux

579
00:40:23,960 --> 00:40:27,960
et des soins plus cohérents
que M. Riley et Mme Wilson.

580
00:40:27,960 --> 00:40:32,320
C'est dans le meilleur intérêt de Théo
qu'il vit avec eux.

581
00:40:32,320 --> 00:40:33,960
Comme vous le savez sûrement,

582
00:40:33,960 --> 00:40:36,960
Théo a récemment fait l'objet
à une référence en matière de protection de l'enfance,

583
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
avoir fait une surdose de cannabis

584
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
pendant qu'il est sous la garde
de ses parents adoptifs.

585
00:40:41,960 --> 00:40:44,160
Hier,
c'est arrivé encore, et mon...

586
00:40:44,160 --> 00:40:46,000
Si je peux, Votre Honneur,
ce n'est tout simplement pas vrai.

587
00:40:46,000 --> 00:40:48,480
La première surdose a été confirmée
comme un accident.

588
00:40:48,480 --> 00:40:51,800
La saisine en protection de l’enfance
a été rapidement fermé

589
00:40:51,800 --> 00:40:52,960
après l'évaluation initiale,

590
00:40:52,960 --> 00:40:56,000
et cet incident récent
est toujours sous enquête.

591
00:40:56,000 --> 00:40:58,960
Mes clients maintiennent
ils n'avaient rien à voir avec ça.

592
00:41:00,640 --> 00:41:04,960
JUGE : Il s’agit clairement d’une situation inhabituelle
et cas difficile,

593
00:41:04,960 --> 00:41:08,960
et pour cette seule raison,
une audience plus complète est nécessaire.

594
00:41:08,960 --> 00:41:12,960
En préparation, je vais demander
un rapport de sauvegarde complémentaire

595
00:41:12,960 --> 00:41:16,960
de Lyn Edwards de Cafcass,
et je pense que ce serait utile

596
00:41:16,960 --> 00:41:20,960
si Théo et David sont évalués
par un psychologue

597
00:41:20,960 --> 00:41:24,960
pour voir quel impact
les changements de famille pourraient avoir.

598
00:41:24,960 --> 00:41:27,960
Je note que Théo Lambert
doit être libéré

599
00:41:27,960 --> 00:41:30,960
de l'hôpital St Alexander aujourd'hui.

600
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
Mlle Edwards recommande
qu'à la sortie,

601
00:41:33,960 --> 00:41:37,960
Théo devrait résider avec les Lambert
jusqu'à la prochaine audience.

602
00:41:37,960 --> 00:41:39,960
Je suis d'accord.

603
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
M. Riley et Mlle Wilson
sera autorisé

604
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
accès surveillé uniquement
à Théo et David

605
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
dans notre centre de contact pour enfants.

606
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
Je vois que Miss Edwards

607
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
a également recommandé
que M. Riley et Miss Wilson

608
00:41:50,960 --> 00:41:54,960
doit subir un test de dépistage de drogue
avant la prochaine audience.

609
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
Pouvez-vous tous les deux confirmer
que tu y consentes ?

610
00:42:00,800 --> 00:42:03,320
Nous aurons une dernière audience
pour Théo et David

611
00:42:03,320 --> 00:42:05,800
au cours de laquelle j'entendrai des témoignages

612
00:42:05,800 --> 00:42:07,960
sur où chaque enfant
devrait résider de façon permanente.

613
00:42:08,960 --> 00:42:12,960
Mais pour l'instant, Théo doit déménager
aux soins de Lambert

614
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
avec effet immédiat.

615
00:42:29,800 --> 00:42:30,960
Tu es un putain de malade,

616
00:42:30,960 --> 00:42:33,960
empoisonner un enfant
juste pour suivre votre propre chemin.

617
00:42:33,960 --> 00:42:34,960
Prouvez-le.

618
00:42:38,800 --> 00:42:39,960
ELLE halete

619
00:42:43,800 --> 00:42:44,960
Maintenant, c'est dommage
à propos du test de dépistage de drogues,

620
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
parce que si tu as décoloré tes cheveux,

621
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
ils doivent prendre
un échantillon de là-bas.

622
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
ELLE halete

623
00:42:50,960 --> 00:42:53,800
Est-ce que tu t'épiles, Madelyn ?

624
00:42:53,800 --> 00:42:54,960
Soyez dommage si vous le faites,

625
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
parce que je t'ai toujours imaginé
avec des boucles.

626
00:42:56,960 --> 00:42:59,160
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

627
00:43:04,960 --> 00:43:05,960
Chut !

628
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
ELLE EXPIRE FORTEMENT

629
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
Pouvons-nous rentrer à la maison ?

630
00:44:06,800 --> 00:44:07,960
Ouais.

631
00:45:15,800 --> 00:45:16,960
DISCOURS INAUDIBLE

632
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com